MARÍA REIMÓNDEZ
(Lugo, Galicien, 1975)
María Reimóndez ist eine der wichtigsten gegenwärtigen galicischen Schrifstellerinnen. Sie ist Dolmetscherin und Übersetzerin von Beruf und als feministische Aktivistin in verschiedenen Sozialprojekten aktiv. Besonders engagiert sie sich gegen die Auswüchse des Patriarchats, des Kapitalismus und des Neoimperialismus mit der Hilfsorganisation „Implicadas no Desenvolvemento“ (www.implicadas.com), die sie 1998 gründete.
Mit ihrem ersten Gedichtband Moda Galega (Edicións Positivas 2002), warf sie einen neuen und frischen
Blick auf soziale Themen: 2012 wird sie Moda Galega Reloaded veröffentlichen, um das 10-jährige Jubiläum dieses Buches zu feiern. Aber im Grunde genommen ist María Reimóndez eine omanschriftstellerin: 2003 gewann sie den Preis Mulleres Progresistas für O caderno de bitácora (Edicións Positivas, 2004) und hat seitdem weitere erfolgreiche Romane für Erwachsene und Kinder veröffentlicht (siehe unten). Ihr efeierter Roman O club da calceta (2006, Ed. Xerais, Der Klub der Strickerinnen) wurde nicht nur ins Spanische und Italienische übersetzt, sondern auch für Theater und Film adaptiert. Pirata (2009 Ed. Xerais), ein weiterer Roman, beschäftigt sich mit der historischen Tatsache weiblicher Piraten wie Mary Read (1685-1721) und wird demnächst auch in Italien publiziert.
María Reimóndez hat als Regisseurin und Drehbuchschreiberin bei Dokumentarfilmen mitgewirkt und arbeitete für diverse galicische Zeitungen als Journalistin. Als Übersetzerin hat sie auch eine wichtige Rolle gespielt bei der Entwicklung galicischer Literaturübersetzungen und ist Mitbegründerin der Vereinigung professioneller galicischer ÜbersetzerInnen.
Momentan arbeitet sie an ihrer Dissertation zum Thema „Übersetzung feministischer und postkolonialer Texte“. Sie hat viel über Literatur, Feminismus und Frauenrechte geschrieben und zusammen mit Olga Castro Feminismos verfasst, ein Buch über den Feminismus, das einen Überblick über feministische Theorien in der ganzen Welt gibt.
María Reimóndez war Gast bei einem Künstlerprogramm in Bangor (Wales) 2010, wo sie verschiedene Vorträge über Übersetzen, Schreiben und Literatur gehalten hat und 2011 im Internationalen Künstlerhaus der Villa Waldberta bei München. In den letzten zwei Jahren hat sie Vorträge und Lesungen in Heidelberg, London, Liverpool, Birmingham u.a. gehalten.
BIBLIOGRAPHIE
-Moda Galega, Edicións Positivas, 2002
-O Caderno de Bitácora, Edicións Positivas, 2004
-Usha, Finalista do Premio Merlín 2005, Edicións Xerais de Galicia, 2006. [8. Auflage]
-O Club da calceta, Finalista do Premio Xerais 2005, Premio San Clemente 2007, Edicións Xerais de Galicia, 2006 [8. Auflage]
-Lía e as zapatillas de deportes, Edicións Xerais de Galicia, Premio Frei Martín Sarmiento, 2008 [3. Auflage]
-Pirata, Edicións Xerais de Galicia, 2009.
-O Monstro das palabras, Edicións Xerais de Galicia, 2009.
-En vías de extinción, Edicións Xerais de Galicia, 2012. [2. Auflage]
-Feminismos, Edicións Xerais de Galicia, 2013.
-Presente continuo, Edicións Xerais de Galicia, 2013.
-kleinigkeiten/cousiñas, Fabulatorio, 2013.
